Fieldnotes: An Island of Symbiosis 닻 아티스트 레지던시 Datz Artist Residency미니 리 Minny Lee 2023. 7. 15. sat - 8. 27. sun “진새골에서 보낸 사십여 일이 꿈같이 흘러갔다. 산속에서 자연과 호흡하며 살 수 있어 축복받은 시간이었다. 진새골의 자연은 날마다 경이로웠다. 그래서 하루를 떠나 보내기 싫었지만, 다음 날을 맞이하는 것은 무척 설레는 일이었다. 뒤뜰에 모닝커피를 마시러 나갈 때면, 부지런히 움직이는 벌레들의 세상에 빠져들기 일쑤였고, 그들을 관찰하다 보면 시간이 금방 지나갔다. 생태계의 일원으로 바삐 움직이는 곤충들을 보면서 그들은 우주의 질서에 맞춰 잘 살아가는 것 같았다. 나는 뒤뜰이나 숲을 거닐다 여러 번 망가뜨린 거미줄과 몇 번이고 무심코 밟고 지나갔을 벌레들을 생각하면, 내 몸 하나 제대로 가누는 것이 쉽지 않다고 느껴졌다.” _미니 리 “Forty days in Jinsaegol flew by like a dream. Living and breathing amidst the mountain’s natural beauty was a blessing. Every single day, the wonders of nature in Jinsaegol captivated me. I didn’t want to let go of each day, but I also looked forward to the next day. Each morning, when I went to the backyard garden to drink my morning coffee, I was surrounded by the industrious and bustling world of insects. Time passed rather quickly while I was observing them. These diligent insects, as integral members of the ecosystem, appear to exist in perfect harmony within the order of the universe. Several times, I inadvertently broke spider webs both in the backyard and in the forest, and I probably stepped on insects unknowingly. I realized how challenging it can be to navigate and control my own body.” _Minny Lee 필드노트: 상생의 섬 섬이란 물로 둘러싸인 작은 육지를 말한다. 배를 타거나 다리를 놓아 쉽게 육지와 연결될 수도 있지만, 고립된 채 그 안에서 자율적으로 살 수도 있다. 섬은 그래서 독립과 연계 두 가지를 모두 포함한다. 작가의 삶이란 작가 개인의 섬에서 살아가는 일이다. 자신의 섬에서 작업을 하는 것은 외롭고 고독한 일이지만, 그것이 운명처럼 주어진 것이라면 묵묵히 해 나가는 것이다. 억겁의 시간을 거쳐 섬이 만들어지고, 그 시간이란 개념은 만질 수도, 붙잡을 수도, 정의할 수도 없어서, 섬에 사는 사람이라면 그동안 수없이 생성되고 소멸하여 온 다른 생명체들처럼, 시간 속에 자신을 내던질 줄 알아야 한다. 닻미술관의 프레임 공간에서 전시되는《필드 노트: 상생의 섬》은 작가의 섬 이란 고립된 공간이 외부와의 연계를 통해 시너지를 주고받는 계기를 마련해 보고자 한다. 고립된 공간은 연계를 통해 소통의 공간으로 전환되고, 그것은 공생의 시도에서 한 단계 더 나아가 상생을 꿈꾸는 몸짓이다. 이번에 소개될 작업은 미니 리 작가가 2021년 여름 닻미술관 레지던시를 하면서 만든 것들을 중심으로 한다. 작가는 40여일간 닻미술관 주변의 자연에서 마주친 생명체를 관찰하면서 얻은 영감을 사진, 비디오, 오디오, 스캔, 일기로 기록했다. 레지던시를 마치면서 만든 아티스트 북인『필드 노트』1편과 2편은 2021년 광주디자인 비엔날레에 전시되기도 했다. 프레임의 메인 공간에는『필드 노트』의 글, 사진, 비디오가 전시되고, 앞뒤의 작은 공간에는 아티스트 북을 포함한 작가의 이전 작업을 선보여, 작업의 변화 과정을 볼 기회를 제공한다. 《필드 노트: 상생의 섬》은 오픈 스튜디오 개념을 전시장으로 옮겨와, 작가가 작업을 하는 과정에서 겪는 고민과 시도, 그 과정의 면면들을 보여주고자 한다. 그것은 ‘작업’이란 미지의 길 위에서 작가가 만나는 뜻밖의 마주침과 순간의 깨달음과 편린 속의 성찰과 그 모든 과정이 작업을 계속해 나갈 수 있는 원동력이 되기 때문이다. 그런 의미에서 작가가 전시장을 방문하는 이들과 나누는 대화 역시 전시의 한 부분이 될 것이다. 결과보다는 과정의 중요성, 또 그 과정에서 열린 자세로 작업을 바라보는 작가의 모습을 담으려 한다. 자연에서는 한순간도 멈춤이 없듯이, 프레임 공간에서 작가는 ‘흐름’을 꿈꾸고 ‘소통’을 추구하려 한다. Fieldnotes: An Island of Symbiosis An island is land surrounded by water. It can be reached by boat or a bridge, but the island can also be isolated with autonomy. Therefore, an island implies both independence and connection. The life of an artist is like living on one’s own island. It is lonely and solitary but one embraces and lives the life of an artist as if it is fate. As an island is made from eons of time, the concept of time cannot be touched, grasped, nor defined, and as such, a person living on an island must immerse oneself in this indescribable flow of time, in which countless other beings have arisen and then perished. The exhibition, Fieldnotes: An Island of Symbiosis at the FRAME space of the Datz Museum of Art, provides an opportunity to experience the synergy between the secluded realm of an artist’s island and the external world through meaningful connections forged by art. This connection will transform the isolated space into a space of communication; it is a gesture that attempts to transcend mere symbiosis—a step towards an ameliorative coexistence. This exhibition introduces works by Minny Lee, mainly from her time during an Artist Residency program at Datz Museum of Art in 2021. Based on her observations of living beings around the museum and inspirations drawn from nature during those forty days, the artist recorded her observations, utilizing photography, video, audio, scan, and journals. Fieldnotes: Part I & Part II—Lee’s artist’s book embodying the experience of the residency—was exhibited at the 2021 edition of the Gwangju Design Biennale. The main space of the FRAME will showcase text, images, and videos from Fieldnotes, while the front and back spaces will be dedicated to exhibiting Lee’s earlier works, including her artist’s books. As a result, this exhibition presents an opportunity to witness the evolution of Lee’s artistic journey. Fieldnotes: An Island of Symbiosis comprises the concept of an open studio within a defined exhibition space to convey the artist’s thought processes, trials, errors and tribulations; it is an attempt to show a cross section of the process. For an artist, work is like an unknowable road where the artist stumbles upon unexpected encounters, momentary realizations, and introspections of small things, and that very process is the driving force for the artist to continue her work. In that sense, the conversations between the artist and the visitors would also become part of the exhibition. The exhibition tries to convey the importance of the process over results and the artist’s effort to look at her own work with an open-mindedness during that process. As nature does not stop even for a moment, the artist dreams of a ‘flow’ and ‘mutual understanding’ in FRAME space. 미니 리 미니 리 작가는 사진, 비디오, 오디오, 아티스트 북 등 다양한 매체를 통해 시간과 공간, 인간과 자연의 관계를 고찰하는 작업을 선보이고 있다. 한국에서 태어난 작가는 뉴욕 국제 사진센터(ICP)에서 다큐멘터리 사진을 전공하고, 시티 칼리지 오브 뉴욕에서 미술사학으로, ICP-Bard에서 사진으로 석사학위를 받았다. 유럽의 리플레시옹 마스터클라스에 선정돼 참여했고, 노르웨이의 할스노이 클로스터, 닻미술관, 버몬트 스튜디오 센터에 초대되어 아티스트 레지던시 프로그램에 참여했다. 작가의 작품은 닻미술관, 센터 포 파인아트 포토그래피, 뉴욕 카메라 클럽, 아를 국제 사진전 등 여러 나라에 소개되었다. 닻프레스를 통해 출판된 아티스트 북『Encounters』(2015) 와 『밀리언 이얼스』(2018) 는 국제사진센터, 뉴욕 공립도서관, 스탠퍼드 대학도서관, 아몬 카터 미술관, 애리조나 대학의 시 센터 등 여러 곳에 소장돼 있다. 작가는 현재 뉴욕과 호놀룰루에 오가며 작업하고 있다. Minny Lee Minny Lee is a multimedia artist whose work contemplates the concepts around time and space and human relationship with nature, utilizing photography, video, audio, and artist’s books. Minny was born and raised in South Korea and obtained a One-year Certificate in Documentary Photography from ICP, a Master of Arts in Art History from City College of New York, and a Master of Fine Arts in Advanced Photographic Studies from ICP-Bard College. Minny was awarded a fellowship from the Reflexions Masterclass in Europe and participated in an artist-in-residence program at Halsnøy Kloster in Norway, Datz Museum of Art in South Korea, and Vermont Studio Center. Her work has been exhibited internationally, including venues such as Datz Museum of Art, Center for Fine Art Photography, Camera Club of New York, and Les Rencontres d’Arles. Minny published artist’s books, Encounters(2015) and Million Years(2018) with Datz Press. Her books are in the collections of the ICP Library, New York Public Library, Special Collections at Stanford University, Amon Carter Museum Library, The Poetry Center and many other public and private venues. Minny lives and works in New York and Honolulu. 전시 연계 프로그램- 7월 22~23일 '오픈 스튜디오'- 7월 29일 '진메이킹 워크숍: 땅과 관계 맺기, 자연과 하나 되기' ► 아카이브 바로가기 개관일 | 수-일요일, 오전 11시-오후 5시 30분 휴관일 | 월·화요일, 설·추석연휴후 원 | 2023 경기도 박물관/미술관 지원경기도 광주시 초월읍 진새골길 188 | museum@datzpress.com | instagram.com/datzmuseum | 031-798-2581 Bussiness Hours | Wed-Sun 11am-5:30pm, Closed Mon-TueAddress | 188, Jinsaegol-gil, Chowol-eup, Gwangju-si, Gyeonggi-do, South KoreaContact | museum@datzpress.com, 82-31-798-2581
