2018. 7. 7 Sat - 10. 7 Sun 참여작가 류텐 폴 로젠블럼 Ryuten Paul Rosenblum김미경 Mikyung Kim아만다 마찬드 Amanda Marchand앨리사 후지타 가루이 Alyssa Fujita Karoui훈리 Hoon Lee 닻미술관은 올해 두 번째 전시로 <지금, 여기. HERE, NOW.>를 선보입니다. 류텐 폴 로젠블럼 Ryuten Paul Rosenblum(사진), 김미경 Mikyung Kim(회화), 아만다 마찬드 Amanda Marchand(사진), 앨리사 후지타 가루이 Alyssa Fujita Karoui(사진), 훈리 Hoon Lee(사진, 드로잉) 등 국내외 다섯 작가로 구성된 이번 전시는 삶을 대하는 예술가의 순수한 시선, 고요한 태도와 마주하는 명상적인 시공간입니다. 작가들은 세상과 만나는 찰나의 순간을 자신만의 언어로 응축하고 정화하며 한 편의 시詩로 재현해냅니다. 순간의 아름다운 호흡이 사진으로, 또 그림으로 정제되어 머무르는 지금, 여기로 여러분을 초대합니다. As its second exhibition in 2018, Datz Museum of Art will present HERE, NOW. Featuring the works of Ryuten Paul Rosenblum(photography), Mikyung Kim(painting), Amanda Marchand(photography), Alyssa Fujita Karoui(photography), and Hoon Lee (photography and drawing), the exhibition is a meditative time and space where viewers come face-to-face with the artists’ pure visions in dealing with life, and their serene attitudes. Each artist condenses the moment in which he/she encounters the world, and represents it as a catharsis, a piece of poetry. We invite you to here, now, where the beautiful breath of a moment is refined into a photograph or picture existing in the space. 존재는 언제나 시간과 공간의 선이 만나는 한 지점에 놓입니다. 스쳐가는 현재가 켜켜이 쌓여 과거가 되고 아직 오지 않은 미래는 생각을 지배하여 삶을 무겁게 합니다. 하지만 온 존재를 다해 집중해야 할 참된 삶의 의미는 지금 이곳에 있습니다. 현재는 시공간이 만든 한 편의 완결된 생의 ‘시 詩’와 같기 때문입니다. 류텐 폴 로젠블럼 Ryuten Paul Rosenblum, 김미경 Mikyung Kim, 아만다 마찬드 Amanda Marchand, 앨리사 후지타 가루이 Alyssa Fujita Karoui, 훈리 Hoon Lee 등 다섯 명의 작가는 세상을 순수하게 바라보고 섬세하게 포착하여 자신만의 시로 정화합니다. 구도자이자 사진가인 류텐 폴 로젠블럼은 시간의 켜가 쌓인 사찰 벽을 고요하게 응시하며 사진으로 생을 성찰하고, 김미경은 세상과 마주하며 쌓은 직관을 사각 캔버스 위에 한 겹씩 쌓아가며 삶의 시간을 정화합니다. 아만다 마찬드는 핀란드 겨울 풍경의 미묘한 빛의 변화에 주목하며, 관찰자로서 사진을 통해 생을 깊이 바라보고 체험합니다. 앨리사 후지타 가루이에게 사진이란 일상을 섬세하게 돌아보며 이름 없는 작은 풍경에 의미를 부여하는 따뜻한 의식과도 같습니다. 훈리는 사람들의 시선에서 놓치고 버려진 길 위의 하찮은 대상을 사진의 빛 가운데 공평하게 드러내고 이를 다시 종이 위에 그립니다. 이들의 작업은 현재에 몰입하는 감각과 직관의 정화 과정을 통해 얻어지는 지혜와 영감이 담겨있습니다. 다섯 작가는 각자의 고유한 언어를 구상과 추상의 형식으로, 사진과 회화, 또는 드로잉으로 순간과 영원의 경계를 지워냅니다. 현존하는 이들의 명료한 시선은 빠르게 내달리는 현대인에게 잠시 멈추어 서서 지금 이곳에 고요히, 또 온전히 존재할 것을 제안합니다. 하나의 마음이 존재하는 여기, 이 공간으로 지금 그대로의 당신을 초대합니다. 강민정_닻미술관 학예실장 Existence always resides at the point where the lines of time and space meet. The presents, which rush by, accumulate in layers to become the past, and the future, yet to come, makes life heavy as it dominates our thoughts. But the true meaning of life, on which we must focus on with all our existence, is here now. This is because the present is like a single complete ‘poem’ of life, created by time-space. The five participating artists—Ryuten Paul Rosenblum, Mikyung Kim, Amanda Marchand, Alyssa Fujita Karoui, and Hoon Lee—delicately capture life through the act of seeing purely, thus purifying it with unique poetry. Truth-seeker and photographer Rosenblum quietly gazes at walls of temples, in which the layers of time have accumulated, conducting a photographic introspection of life, while Kim stacks layer after layer of the intuitions she has accumulated while facing life on rectangular canvases, to reveal a purification process of time. Marchand takes note of the subtle and delicate changes of light in the Finnish winter landscape, looking deep into life and experiencing it through photography as an observer. Meanwhile, to Karoui, photography is like a warm ritual that gives meaning to nameless small landscapes while subtly looking back at daily life. Lee notices trifling objects lost from people’s sights and left on the street, revealing them equally in the middle of light, which he then draws on paper. In these artists’ works are the wisdom and inspiration, which is gained through the catharsis-reaching process of sense and intuition, based on the immersion in the present. The five participating artists use their unique languages to erase the borders between the present moment and eternity, through figurative and abstract forms, through photography, painting or drawing. Their lucid existing views propose to us, contemporary people, who are always in a rush, to stop for a moment to quietly and soundly exist here, in the now. Thus, we invite you, just as you are, to be here, in this space, where a single heart exists. Minjung KangCurator, Datz Museum of Art 닻미술관 경기도 광주시 초월읍 진새골길 184www.datzmuseum.org | museum@datzpress.com | 031-798-2581 대중교통 이용 시 초월읍사무소 정류장에 내리신 후 전화주시면 오시는 길을 알려드립니다.
